Hallo zusammen!

Hier nun der gewünschte neue Thread für unsere liebsten Denglisch Wörter, also englische Worte, die wir im Deutschen benutzen, weil es einfach besser passt. (Oder auch deutsche Wörter, die wir vielleicht im Englischen benutzen?)

Dann legt mal los.

Mein persönliches Denglisch-Wort ist "convenient", ist im Englischen einfach viel umfangreicher und eine passende deutsche Übersetzung gibt es nicht wirklich.

Was sagt der Rest?

Ich erwische mich auch immer öfter, englische Wörter in meinen deutschen Sprachgebrauch einzubauen. Verrückt! Naja, dank der neuen Technologien ist das ja nahezu unvermeidlich: Ich emaile, google, twittere oder facebooke .... Schön, dass man immerhin noch das "e" mit anhängt.

Ich pesönlich benutze immer das Wort Hardcover. "Gebundenes Buch" klingt zu kompliziert und lang und passt in keinen Satz!

oh, diese verben gefallen mir auch ungemein gut. bloss im partizip weiss ich dann immer nicht, ob ich "gegoogled" oder "gegoogelt" sagen soll, also benutze ich die englische endung oder die deutsche? ich denke, dass es theoretisch die deutsche sein muesste, denn woerter wie googeln sind ja mittlerweile im deutschen duden drin... jedes jahr kommt doch so eine liste mit neuzugaengen in den offiziellen duden raus...

Ja, trilingua, ich glaube auch dass es gegoogelt lauten müsste nach "neuer deutscher Rechtschreibung"

Seit wir das Thema hier im Forum angeschnitten haben, achte ich verstärkt auf denglische Wörter in meinem Freundeskreis hier in Miami und es ist echt krass, wie oft wir sie benutzen!! meine Freundin julia meinte vorhin, als wir uns zum Lunch verabredet haben, "essen wir da oder machen wir take-out?"

...und ich habe unbemerkt "Lunch" anstatt Mittagessen gesagt im letzten Post lol...!!!

Ja, trilingua, das ist wirklich erschreckend, wie oft man Denglisch im Alltag benutzt.

Mal anders herum gefragt. Es gibt ein Wort, dass ich partout nicht ins Englische übersetzen kann. Ich habe einfach noch keine gute Übersetzung gefunden. Wenn mir hier jemand weiterhelfen kann... Und zwar geht es um den "Spießer", also "spießige" Menschen. Any ideas?

also wenn ich das wort benutzen will, nehme ich meist "nerd", um es zu beschreiben. nerd kann zwar auch ein "streber" sein, aber wenn man klamotten oder aehnliches betiteln will, dann kommt das ganz gut rueber. "this guy dresses so nerdy, he won't get into the club like that. he misses some hipness." das waere so ein typischer south beach dialog!

...obwohl "nerds" ja derzeit do etwas wie eine Renaissance erleben! Da setzen sich die hübschesten kerle plötzlich diese dicken Hornbrillen auf und so...
dreambiggt