Oh trilingua, ich möchte doch ein paar mehr Stories von dir hören bezüglich Spanisch in Miami...

Du hast also gehört, wie sich zwei Verkäufer auf Spanisch unterhalten haben und dir einen höheren Preis verrechnen wollten? Mir ist aufgefallen, dass in Miami viele Geschäfte/Supermärkte keine festen Preise ausgeschrieben haben, so als ob man dort handeln kann oder als ob je nach Kunde der Preis "angepasst" wird. Kann das sein?

Und was war die Story mit der Polizei?

Also einmal ist mir was lustiges passiert in einem Autozubehörladen in Miami, wo mich ein Freund wegen meiner defekten Soundanlage hingeschickt hat. Der Verkäufer nannte mir ohne sich überhaupt das Radio anzusehen einen absurden Preis und ich wollte gleich wieder auf dem Absatz kehrt machen. Als ich ihn dann doch bat, sich wenigstens den Fehler mal anzusehen bzw zu -hören und er widerwillig kurz meine Anlage anschaltete, um den Wackelkontakt festzustellen, lief grad eine meiner Salsa-CDs und der Typ meinte ganz erstaunt, "you like Salsa??". Da hab ich ihm auf spanisch erzählt, dass ich in Spanien studiert und dort jahrelang Unterricht genommen hätte, und schon waren wir dir besten Freunde. Fürs Beheben des Wackelkontaktes hat er mir am Ende nichts berechnet. ¡Viva el español!

Hey, trilingua, coole Story-schade, dass ich das nicht für Deutschland übernehmen kann. Wüßte spontan nicht, was man da so in den Player schieben müsste, um den Mechaniker zu beeindrucken...Michael Wendler wird´s wohl nicht sein...
dreambiggt

Ich glaube Spanischkenntnisse in Miami sind nicht nur praktisch, sondern für viele auch unabdingbar. Ich habe einige LEute kennengelernt, die extra Spanisch gelernt haben, um in Miami arbeiten zu können. Besonders im Service/Hotelbereich, aber auch im Rechtswesen oder in der freien Wirtschaft. Ist nun mal das Tor zur mittel- und lateinamerikanischen Welt. Da muss man sich anpassen.

spanisch lernen um in miami zu leben ist echt keine seltenheit. meine firma unterrichtet viele angestellte von (oft deutschen) firmen, deren angestellte nach miami transferiert werden und hier spanisch brauchen. da miami das tor zwischen europa und lateinamerika ist, sprechen hier die meisten angestellten der deutschen firmen die drei sprachen.

Ja, das macht Sinn. Aber auch privat lohnt es sich wohl in Miami spanisch zu sprechen. Wie deine Stories beweisen, trilingua. Was ist dann da mit den Polizisten passiert? Was haben sie denn über dich gesagt auf Spanisch? Please elaborate

ich hab so manche polizeistory auf lager, irgendwie zieh ich die so richtig an diese traffic cops...die geben mir staendig speeding tickets oder tickets weil ich angeblich ueber eine rote ampel grfahren bin, die gelb war...aber ich weiss nicht, ob ich die stories hier oeffentlich erzaehlen sollte...vielleicht besser nicht!

ich war mal im wagen von LA nach las vegas unterwegs und - wie so oft - etwas knapp in der zeit. also musste ich zusehen, dass ich zeit gutmachen konnte. es war meine erste fahrt auf dieser strecke und ich hatte keine ahnung, wo die sheriffs überall lauern konnten. naja, jedenfalls hatte ich plötzlich einen polizeiwagen hinter mir mit dem ganzen geheule und geblinke. ich hielt an und wartete brav mit geöffnetem fenster, bis der officer an meiner seite stand. er kontrollierte meine papiere, sah sich meinen schweizer pass an und sagte in gebrochenem deutsch: "wohin fliegst du?" . ich hatte nun keine ahnung, ob er das absichtlich gesagt hat oder einfach die wörter verwechselt hatte und konnte mir mein grinsen gerade noch so verkneifen. als keine reaktion meinerseits kam, wiederholte er die frage in englisch. als ich realisiert hatte, was er tatsächlich gesagt hatte, musste ich laut loslachen. wir haben uns daraufhin sicher 15 minuten freundlich und amüsiert unterhalten und am ende gab er mir dann noch einen tipp, bei welchen stellen ich besonders achtsam sein sollte bezüglich speed controls und ich durfte weiter fahren. er fuhr auch wieder weg, den nächsten auflauern...

das war also mal ein spracherlebnis der andern sorte. normalerweise erlebe ich sie auch anders herum.

Das war ja mal ein cooler Cop! Aber ich muss sagen, dass die meisten Amis immer total happy sind, wenn sie jemanden aus Deutschland treffen. Entweder sie packen ihre paar Brocken Deutsch aus oder sie erzählen von Verwandten, die in Deutschland wohnen oder Vorfahren aus Deutschland... Total nett.

ja das stimmt, die meisten sind nett, wenn man sagt dass man aus deutschland kommt.. die cops aber meistens nicht, in meiner erfahrung! ein cop hat 2003 mal zu mir gesagt, als ich ihn gefragt habe, warium es so lange dauert, bis er ein 10x5cm grosses ticket ausgefuellt hat, "that's none of your business, you're not even from this country." soviel dazu!