1 von 2
2 von 2
US-Präsident Barack Obama. (Foto: © David Peterlin)
Wir Amerikanerinnen und Amerikaner trauern heute um Dutzende unschuldiger Menschen, die bei diesem brutalen Massaker getötet wurden. Wir beten für ihre Familien, die mit gebrochenem Herzen nach Antworten suchen. Wir stehen an der Seite der Menschen in Orlando, die einen schrecklichen Anschlag auf ihre Stadt erlebt haben. Auch wenn wir noch am Anfang unserer Ermittlungen stehen, wissen wir genug, um feststellen zu können, dass es sich um einen Akt des Terrors und einen Akt des Hasses handelt. Als Amerikanerinnen und Amerikaner sind wir geeint in Trauer, Wut und in der Entschlossenheit, unsere Bürger zu verteidigen.
Ich komme gerade von einem Treffen mit FBI-Direktor Comey sowie meinen nationalen Sicherheitsberatern und meinen Beratern für innere Sicherheit. Das FBI ist vor Ort und leitet die Ermittlungen zusammen mit den örtlichen Strafverfolgungsbehörden. Ich habe angewiesen, dass alle verfügbaren Ressourcen des Bundes für diese Ermittlungen bereitgestellt werden.
Wir kennen noch immer nicht alle Fakten. Die Ermittlungen dauern an. Bisher gibt es kein abschließendes Ergebnis, was die genauen Motive des Täters angeht. Das FBI geht in seinen Ermittlungen gegenwärtig von einem terroristischen Anschlag aus. Ich habe angeordnet, dass alles unternommen wird um herauszufinden, welche Verbindungen der Täter zu terroristischen Gruppen hatte oder wie er gegebenenfalls von diesen beeinflusst wurde. Klar ist jedoch, dass der Täter von Hass getrieben war. In den kommenden Tagen werden wir herausfinden, warum und wie das geschehen konnte und wir werden allen Hinweisen nachgehen, wo auch immer sie uns hinführen.
Ich habe heute Morgen mit meinem guten Freund Buddy Dyer, dem Bürgermeister von Orlando, gesprochen und ihm im Namen aller Amerikanerinnen und Amerikaner mein Beileid ausgesprochen. Dieses Attentat hätte überall in den Vereinigten Staaten stattfinden können. Daher habe ich Bürgermeister Dyer zugesagt, dass er und die Menschen in Orlando jede Hilfe erhalten werden, die sie benötigen. Das ganze Land steht den Menschen in Orlando zur Seite – heute, morgen und in den Tagen darauf.
Unsere tiefe Dankbarkeit gilt allen Polizeibeamten und Ersthelfern, die sich in Gefahr begeben haben. Ihr Mut und ihr professionelles Verhalten haben Menschenleben gerettet und verhindert, dass bei diesem Blutbad noch mehr Menschen zu Schaden kommen. Es ist diese Opferbereitschaft, die unsere Strafverfolgungsbeamten täglich für uns alle zeigen, und wir können ihnen niemals genug dafür danken.
Für alle unsere Freunde und Mitbürger, die schwul, lesbisch, bisexuell oder transgender sind, ist das ein besonders trauriger Tag. Der Schütze ging in einen Nachtclub, in dem Menschen zusammenkommen, um gemeinsam mit Freunden zu tanzen, zu singen und zu leben. Der Ort an dem sie angegriffen wurden, ist aber mehr als nur ein Nachtclub, es ist auch ein Ort der Solidarität und der Stärkung der Rechte, an dem Menschen zusammenkommen, um das öffentliche Bewusstsein für ihre Situation zu schärfen, ihre Meinung frei zu äußern und für ihre Bürgerrechte einzutreten.
Dies ist daher eine ernüchternde Mahnung, dass ein Angriff auf eine Amerikanerin oder einen Amerikaner, ganz gleich welcher Hautfarbe, Religion oder sexuellen Orientierung, ein Angriff auf uns alle und auf unsere grundlegenden Werte der Gleichberechtigung und Menschenwürde darstellt, die unsere Nation ausmachen. Kein Verbrechen aus Hass und kein Terroranschlag können jemals etwas daran ändern, wer wir sind und welche Werte uns zu Amerikanern machen.
Am heutigen Tag hat der verheerendste Anschlag in der Geschichte der Vereinigten Staaten stattgefunden. Der Schütze war offensichtlich mit einer Handfeuerwaffe und einem Sturmgewehr bewaffnet. Dieses Massaker führt uns ein weiteres Mal vor Augen, wie einfach es ist, Waffen zu erwerben, mit denen man in einer Schule, einer Kirche, einem Kino oder einem Nachtclub Menschen erschießen kann. Wir müssen uns entscheiden, ob dies das Land ist, das wir sein wollen. Bewusst nichts zu tun, ist auch eine Entscheidung.
In den kommenden Stunden und Tagen werden wir mehr über die Opfer dieser Tragödie erfahren. Ihre Namen. Ihre Gesichter. Wer sie waren. Die Freude, die sie Familien und Freunden gemacht haben, und was sie für diese Welt bedeuteten. Beten Sie für sie und und beten Sie für ihre Familien, dass Gott ihnen die Stärke geben möge, das Unerträgliche zu ertragen. Und dass er uns allen die Stärke geben möge, für sie da zu sein, und die Stärke und den Mut zur Veränderung. Wir müssen zeigen, dass die Art und Weise, wie sie ihr Leben geführt haben, uns als Land stärker definiert als der Hass des Mannes, der sie von uns genommen hat.
Während wir zusammenstehen, inspiriert uns das heldenhafte und selbstlose Handeln derer, die sich umeinander gekümmert haben und Leben retteten – Freunde, die Freunden halfen. Im Angesicht von Hass und Gewalt bringen wir einander Liebe entgegen. Wir werden uns weder von Angst beherrschen lassen, noch werden wir uns voneinander abwenden. Wir stehen vielmehr geeint, als Amerikanerinnen und Amerikaner, um unsere Bürger zu schützen, unser Land zu verteidigen und gegen jene vorzugehen, die uns bedrohen.
Möge Gott die Amerikanerinnen und Amerikaner segnen, die heute Morgen getötet wurden. Möge er ihren Familien Trost spenden. Möge Gott weiterhin über dieses Land wachen, das wir lieben. Vielen Dank.
Originaltext: Remarks by the President on Mass Shooting in Orlando
